ジョン・レノン没後30年

ジョン・レノンが凶弾に倒れた 1980年12月8日 から、今日で30年になります。

ジョン・レノンの曲がきっかけでビートルズを聴くようになったのが、中学生の時でした。
亡くなったというニュースを聞いたのは、大学生の時。　その日はとにかくショックで…。

昨夜、報道ステーションで特集が放送されていたのを見て、「ああ、もう30年も経ったのか」と。
健在なら、もう70歳だったんですね。

ジョン・レノンの作品で、お気に入りの1曲が「HAPPY XMAS（War Is Over）」です。
今や「クリスマスソングの定番」という感じで、この時期になると巷でよく流れます。
ですが…この曲はクリスマスソングの形を借りた反戦歌なので、あまり気軽に聞き流してほしくないなぁ…と毎年思います。


HAPPY XMAS（War Is Over）

So this is Xmas    And what have you done
Another year over    And a new one just begun
And so this is Xmas    I hope you have fun
The near and the dear ones    The old and the young

A very Merry Xmas    And a happy new year
Let's hope it's a good one    Without any fear

And, so this is Xmas    For weak and for strong
For rich and the poor ones    The road is so long
And so happy Xmas    For black and for white
For yellow and red ones    Let's stop all the fighting

A very Merry Xmas    And a happy new year
Let's hope it's a good one    Without any fear

And, so this is Xmas    And what have we done
Another year over    And a new one just begun
And, so happy Xmas    We hope you have fun
The near and the dear ones    The old and the young

A very Merry Xmas    And a happy new year
Let's hope it's a good one    Without any fear

War is over, if you want it
War is over, now
Happy Xmas

（Lyrics by John Lennon and Yoko Ono)


ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）

今宵はクリスマス
また一年が過ぎさって　新しい一年がはじまる
きみの心に残る想い出はなに？
今宵はクリスマス　みんな愉しんでるかい？
近しい人も　いとしい人も
老いた人も　若い人も

メリー・クリスマス　そしてハッピー・ニュー・イヤー
なんの迷いもなく　今年もよい年であることを祈ろう

今宵はクリスマス
弱い人も　強い人も
金持ちの人も　貧しい人も
道のりは長いけれど
肌の黒い人も　白い人も
黄色い人も　赤い人も
もうこの辺で　争いはやめよう

メリー・クリスマス　そして、ハッピー・ニュー・イヤー
なんの迷いもなく　今年もよい年であることを祈ろう

今宵はクリスマス
また一年が過ぎさって　新しい一年がはじまる
僕らの心によぎる想い出はなに？
とにかく　ハッピー・クリスマス
きみたちが愉しんでくれるといい
近しい人も　いとしい人も
老いた人も　若い人も

メリー・クリスマス　そしてハッピー・ニュー・イヤー
なんの迷いもなく　今年もよい年であることを祈ろう

戦争は終わる　きみたちが望むなら
ついに　戦争は終わるんだ

ハッピー・クリスマス

※訳詞 ： CD 「ジョン・レノン　アンソロジー」 のブックレットより


Dear John
あなたがいなくなってから、30年という月日が流れてしまいましたが、
残念なことに、人々はまだ争いをやめることができずにいます…。
あなたが歌ったような”ハッピー・クリスマス”を迎えるために
我々はどうしたらいいのか、改めて考えていかなければなりませんね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8 Dec. 2010