松井大輔 開幕戦後の記事

エクストラクラサ　第1節　レヒアvsポドベスキジェ、2ゴールを決めた後の松井大輔についての記事。

Matsui przywitał się z gdańską widownią　（Oficjalny Serwis LECHII GDANSK　23/07/2013）

松井　グダニスクの観客に挨拶

もしあなたが 「 ビアウォ=ジェロネハ （白と緑） 」 のファンで、新たに加入した松井大輔について月曜のポドベスキジェ戦の後も疑念があるとしたら、自信を持っていい。　彼は今季のT-Mobileエクストラクラサでのハイライトとなる場面のひとつを演出したのだから。

その印象的な経歴にもかかわらず、松井大輔はグダニスクのチームで数日テストを受けることとなったが、彼は全く問題にしていなかった。　彼はグニエビノで行われたトレーニングキャンプに参加し、練習試合もこなし…　違いは明らかだった。　高度な技術トレーニング、広い視野、スキルの高さ…　ミハウ・プロビエシュ監督は彼がこのチームのレベルを上げてくれるだろうと感じた。　日本人選手は、メディカルチェックの後レヒアと2年間の契約を交わした。
月曜の午後、彼はグダニスクの観客に挨拶する機会を得た。　32歳のドラゴンは現実に力を持っていた。　良いパフォーマンスで2ゴールをあげたが、しかし残念ながらポドベスキジェ・ビェルスコ＝ビャワに勝利することができなかった。
「 最後までリードを保てなかったのが悔しくてならない。　でもそれがサッカーというもの。　試合の最後に集中を切らせてしまった。 」 と松井は語った。
松井によれば、ミーティングとピッチ上でのコミュニケーションを重ねることでチームメイトと理解を深めていくことができるだろうし、試合で良い結果を出すことにもつながっていくだろうということだ。　スポーツメディアは、松井大輔がリーグのスターになれる可能性を秘めていると報じている。　彼はこの夏の移籍市場の最大の発見となりうるのだろうか？

Google翻訳で英語に直してから訳してみたけど、得意の意訳大王が降臨したうえに、あちこちテキトーになってしまった（苦笑）…　とりあえず褒め記事が載ってたっつーことで。 （￣▽￣；）
なんにせよ、褒め記事は気分良いっすね。


あと CANAL+ のサイトでこんなの見つけました！
「 このシチュエーションでゴールできたら○○ポイント、さあ何ポイント取れるかな？ 」 みたいな感じ。
…で、松井大輔とパヴェウ・ブザワが出てます。

TURBO KOZAK ： DAISUKE MATSUI I PAWEŁ BUZAŁA （LECHIA GDAŃSK）　（CANAL+）

番組内のコーナーっぽいので、テレビ放送されたやつなのかも。　面白いな。